Sommartilbakeblikk

Eg er ferdig med årets sommarjobb!

Det vil seia, eg arbeider framleis på same stad, til same tid og med same databasen, men det eg blei hyra for å gjera i sommar er eg ferdig med. I sommar har eg nemleg plotta koordinatane til ein del tusen oppføringar i ei landsdekkjande turistdatabase. Alt i frå fiskevær, skisenter, golfbanar, museum, kafear og trebåtar til hotell, campingplassar, runesteinar, grotter, fornøyingsparkar og støylar har eg leita opp - fylke for fylke, kommune for kommune. Google har blitt min ven. Det same har gule sider, GAB-registeret og dei fantastiske karta som mange kommunar har fått seg i det siste.

Medan regnet har ausa ned og gjort sommaren ei våt oppleving for dei ferierande, har eg sete trygt og tørt inne på kontoret og likevel reist land og strand rundt. No veit eg i alle fall kvar eg skal neste sommar!
___________________________________

He terminado el trabajo! Es decir, todavia estoy trabajando en la misma oficina, con el mismo horario y el mismo base de datos, pero ya he acabado de buscar todas las coordenadas de casi todos los sitios turisticos del país. Durante el verano he encontrado las coordenadas de, entre otros: hoteles, parques de diversión, granjas, restaurantes, barcos, museos, campos de golf, pistas de esqui ... la lista es larga. Google, junto con el registro de GAB (es un registro de propiedades - quienes son los dueños, cuantas casas tiene en la propiedad, que tipo de casa, que tipo de uso...etc...), paginas amarillas y mapas de las municipalidades han sido mis queridos amigos. Mis amigos humanos me dejaron sola en la ciudad.

Mientras la lluvia hicó las vacaciónes mojadas para los viajeros, yo me quedé en mi oficina. En el mismo tiempo he pasado por todo del país. Por lo menos se donde ir el proximo verano.

Det året det var så bratt

Sauene har det med å plassere seg slik at ein må klatre opp dei mest uframkomlege stadene den dagen dei skal heim.

Fotos

Toget til St. Petersburg klar til avgang i Helsingfors.

El tren que me llevó a St. Petersburgo de Helsinki

Main street: Nevsky





Åsne (til høgre) var alibiet for at eg reiste til St. Petersburg.
Åsne (a la derecha) fue mi excusa para ir a San Petersburgo




Trapp i Hermitagen
Escaleras en el Hermitage





Gulv i Hermitagen
El piso en el Hermitage

Nytenking på bussfronten: Dobuss.
Bus covertido a un baño





Ei av dei mange kyrkjene i St. Petersburg. Historia seier at han som klarte å sette på plass dingsen heilt på toppen av tårnet fekk løna si i form av gratis mat og drikke på alle kafeane og restaurantane i byen. Klok av skade etter ei i overkant fuktig natt, tatoverte han beviset på halsen slik at han ikkje skulle miste det. Etter den tid så har det betydd 'alkohol' å knipse seg på halsen.
Una de las inglesias en San Petersburgo. Dicen que el señor que logró de arreglar la cosa más arriba del torre recibió comida y bebida libre en todos los restaurantes de la ciudad por toda su vida. Despues de haber perdido el documento que prometio su recompensa (porque estaba ebrio) lo hico como tatuaje en su cuello. Por eso un golpecito en su cuello significa 'alcohol' en San Petersburgo.




Sirkus i Russland er ein klassiker. No har eg sett verdens mest sjarmerande klovnar og bjørnen som stupa kråke med ei høne i armane var alt anna en skummel.
Circus en Rusia es una experiencia. Los payasos cautivaron, pero lo más imprecionante fue el oso que dio vueltas en el piso con una gallina en sus brasos.



Den einaste suverniren eg kjøpte: Pelshatt av bever.
El único recuerdo que me compre: un sombrero de pelleja

Метро и Руссланд

Ну ер ег нестен икке дндлфдъет ленгер. Det vil seie at eg nesten ikkje er analfabet lenger, og derfor har eg teke sjansen paa aa ta metroen. Eg kvidde meg litt for metrokoyring aleine i starten, men undergrunnen i St.Petersburg er vel verdt ei vitjing.

Metroen er djup. For aa koma ned til toget maa ein ta rulletrapp i mange minuttar. Naar ein endeleg kjem seg til botnen opnar det seg store hallar der take blir halde oppe av soyler. Enkelte stasjonar er vakkert dekorert med stalin i marmor og med lysekroner i taket.

Andre stader kjem ein inn i ein lang hall, framleis dekorert med stein og marmor. Paa kvar langside av hallen er det mengdevis med doerer. Ein stiller seg opp ved ei vilkaarlig doer paa rette sida av hallen. Naar toget kjem opnar doera seg og folk stroymer inn og ut av metroen, og kalla den vertikale heisen. Eg er like fasinert kvar gong metrokoeyraren klarer aa stoppe paa milimeteren slik at dorene paa toget passar saman med dorene i metroen.

Desverre er det ikkje lov aa ta bilete i metroen, saa de faar greie dykk med eit som er fanga paa internett.