Viser innlegg med etiketten Español. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten Español. Vis alle innlegg

Solita en la ciudad

Intentaré escribir algunas palabras en castellano para informarles que ha pasado en mi vida el último mes.

Status quo es que estoy trabajando poniendo al dia una database de sitios turísticos. Por eso estoy casi sola en Bergen. La mayoría de mis amigos estan en viajes o han ido a sus ciudades para trabajar y pasar el verano con sus familias. Uno se fue a Ethiopia, otros a Grecia. Una esta iendo a Holanda y una casi esta en Lima (ya debe haber llegado) y varios han ido de intercambio a China. Para mi no me importa a donde han ido (a parte de la que se fue a Peru. Espero que lo pase tan chevere que yo!), lo que me importa es que no estan aca. En Bergen. Conmigo.

En realidad no estoy totalmente sola - algunos todavia estan, pero debido a la imaginación de que ya no esta nadie tengo la necesidad de siempre pasar el tiempo libre con alguien. Es extraño porque normalmente aprecio el tiempo "libre" para descansar y pensar.

Por eso las úlitmas semanas he ido a varias caminatas en las montañas en el alrededor de Bergen con una amiga que ahora tambien se ha ido. Bajando una montaña encontramos a un hombre que estaba corriendo. Es decir - ya no corría más porque se había caido y golpeado su cabeza bien grave. Tuvimos que llamar a la ambulancia y le llevaron al hospital donde le cosieron 40 puntitos en la cabeza.

Esqui


La lluvia que ayer nos mojó en Bergen se cayó como nieve en la ciudad de Voss (donde se quedan los centros de esqui más cercanas). Entonces yo y Nina aprovechamos el domingo, sin lluvia, con esquis y con prometidos de condiciones máximas para ver si todavía podriamos bajar las pistas. Fue bien chevere, llevé mi camara, pero lo olvidé en la mochila así que tienen que imaginarse el la vista de las dos vikingas bajando una montaña - la una más cansada que la otra porque fueron a una fiesta la noche anterior...

La foto sacamos más o menos hace un año. Lo puse para aydarles con la imaginación. Por si acaso; yo estoy más a la derecha.

¡NIEVE!
Hoy me desperte y vi un mundo distinto del de ayer. Todo era blanco y negro - aparte de la iglesia y del carro del cartero.

I dag stod eg opp og såg alt i svart og kvitt. Mest kvitt. Men kyrkja og postbilen stadfesta at eg ikkje var fargeblind - det hadde berre kome sno til jol.

11 Tradiciones navideñas

Navidad es algo grande en Noruega. Aparte de la navidad gringa (con papa noel y todo de esto) la celebración en el tiempo más oscuro del año es una tradición vieja, más vieja que la inglesia protestante en Noruega. Ahora les voy a enseñar algunas de las tradiciones navideñas que tenemos - Algunas religiosas, algunas de superstición y otras son nada más que raras.

1. Diciembre: Todos los niños tienen su calendario especial, así que los primeros 24 días de diciembre vayan más rápido. Este calendario tiene regalitos o sorpresas pequeñas para cada día.

2. 13 de Diciembre es el dia de Santa Lucía. Nadie sabe quien era esta santa, pero algunos niños (por ejemplo los niños del kinder) se visten con ropas blancas y desfilan para otras personas (como las otras clases del colegio) dando un tipo de pan amarillo a los alumnos.

3. El dia antes de la noche buena (llamado "la noche buena negra" o "la noche buena pequeña") todo del mundo se queda en las casas a las nueve de la noche, viendo la misma programa que siempre, la cual en ingels se llama "dinner for one". Es una programa muy corta sobre una señora comiendo la cena navideña con todos sus amigos imaginarios y el mayordomo (?) tiene que tomar el lugar de todos los amigos que no existen. Es bien graciso.

4. Preparaciones. Para navidad hay que lavar toda la casa y preparar por lo menos siete tortas navideñas diferentes, y por supuesto comprar un monton de regalos. Lo último no me gusta mucho - me da mucho estres (pero me gusta regalarlos!). Siempre me da pena gastar un monton de dinero porque es como un verdadero que todo del mundo tiene que comprar y consumir mucho más que normalmente (en diciembre todos pagan la mitad de los impuestos para poder gastar más) pero se que no todos puedan. Esta parte es la que no me gusta con la navidad.


5. El 24 de diciembre todos los niños vean películas viejas - algunas de Disney, un cuento de una princesa buscando una estella y otro cuento de la Cenicienta que encuentra tres nueces, mientras los padres arreglan las últimas cosas para navidad.

6. Al medio dia se come un plato parecido arroz con leche, pero no es dulce, con una nuez. El que encuentra el nuez recibe un regalito. Para los que viven en una granja (como yo) originalmente hay que dar un plato al hombre pequeño que vive bajo de la tierra para decir gracias por haber cuidado los animales en el año pasado (nosotros no lo hacemos, pero es otra historia).

7. En la tarde todos los que creen en Dios van a la inglesia. Este es la única vez al año que todo del mundo va a la inglesia. A las 5 las campanas llaman por una hora. Si tienes un rifle puedes tirar una vez al cielo como señalarar que ahora empieza la navidad. Desde este momento nadie puede matar a nada.

8. En la noche buena se come platos tradicionales - son de chancho, carne de cabrero o de pescado. Muchas personas han comido estos platos durante todo del diciembre en cenas navideñas con el trabajo, con diferentes organicaciones o con amigos, pero esto no vale. La cena navideña de la casa siempre es la mejor. Para postre es común comer una crema con arroz con leche y mermelada de fresa y todas las siete tortas mientras se abre los regalos.

9. "El primer día de navidad" es el día más sagrado del año. Ninguna tienda esta abierta, y las familias se encuentran para comer y pasar el tiempo juntos. Se cuenta en total 20 dias de navidad, hasta el 13 de enero, pero son los primeros siete dias (entre el 24 y el 31) que valen. El tercer dia es un dia más o menos "normal", pero la gente no trabaja muy duro.

10 En todos los dias de la navidad los niños pueden vestirse como brujas y trolles y ir de casa a casa para pedir dulce. Como Halloween en los E.E.U.U.

11. Año nuevo se celebra como año nuevo en todo del mundo. Todos van a fiestas con amigos y a las doce de la noche todo del mundo sale para ver los fuegos artificiales, lo cual es un placer bien frio, como estamos en el invierno y todos estan vistos en vestidos que no calientan mucho.

FLIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO

Les deseo una feliz navidad y prospero año nuevo
Ynskjer alle god jol og godt nytt år


Se acaba mi tiempo

Ayer se fue Inma a españa. La voy a extranar muchisimo! Hoy se fue Maria Lucia, lunes se va Omar y martes me voy yo - y Bruno tambien. Ya se ha ido Claudia. El ciclo en Peru he pasado demasiado bien y ahora hay que pagar el precio. Voy a llorar mucho, pero vale la pena. Vale la pena porque en el futuro cuando estoy pensando de Peru voy a recordar la catolica, el gabinete, los chistes, los geografos maravillosos, los amigos divertidos, los viajes a Chipao, a Piura, a Huancavelica, a Cuzco, Puno y a Nazca. Voy a pensar a mi casita, mi techo, la avenida, las combis, las playas, la comida (y las hamburguesas - jajaja) - a toda mi vida como peruana! Y voy a pensar que lo pasé muy muy muy bien, y que algún día regresaré.

Como la vida esta llena de cambios no se puede quedarse melancólico y triste cada vez, pero recordar lo bueno que ya ha pasado y ver adelante a los nuevos horisontes.

Brazil (en español)


Viernes, temprano en la mañana, llegué a Florianópolis despues de 36 horas de viaje. Aqui en Florianópolis vive mi hermano (de intercambio) Diogo con su hermana Joana en un departamento cerca de su universidad.

Me gustó mucho ver Diogo de nuevo, y su familia que ya consco son muy buena gente. En el fin de semana fuimos yo, Diogo, Joana y un primo que se llama Paulo a una ciduad muy chica que se llama São Francisco do Sul. Allí encontré el abuelo de Diogo y Joana que tiene 94 años y vive en una casa grande en un jardin más grande. En la misma ciudad vive la abuela de Paulo en una casa vieja llena de un monton de cositas. Nosotros durmimos en una casa por la playa, pero no nadamos nada (estoy mentiendo - Paulo y Diogo entraron el agua) porque cuando llegamos a la playa el sol se había bajado y hico demasiado frio. En el alrededor de Florianópolis hay un monton de playas así que todavia hay oportunidades de nadar.

Los brasileros me parecen muy simpaticos, algeres y abiertas. Es dificil entender portuges porque hablan tan rapido y la pronunciación es diferente del castellano. Por suerte entienden cuando les pregunto en español. La problema viene cuando me responden porque yo no etiendo la respuesta. Con Diogo hablo muy poco noruego, es mejor hablar ingles así que nos etienden los otros con quienes estamos. Imaginate, ahora estoy hablando una mescla de noruego, ingles, español y portuges - estoy muy confundida.

Para los que hablan español

Desde ahora voy a poner el blog al día en español mas seguido. Hoy es el día de la patria en Peru y yo celebro el dia en casa con un mal estomago. Tal vez voy a una barbacoa mas tarde, pero todavia no se.

En este blog escirbo cosas que me pasa en mi vida peruana. Recien he terminado mis cuatros semanas en la escuela de español El Sol. De verdad me gustaría continuar estudiar en el Sol, porque los profesores y los otros alumnos me cayeron muy bien, pero doy preferencia de ir a Brazil para visitar Diogo. Por supesto voy a contar de mi viaje aqui.

Mientras esperen las noticias del viaje pueden ver las fotos que ya he tomado. Las encuentran en los enlaces que se llaman fotos y my space. Hay fotos del fin de semana en Huacachina y el paseo nocturno con el Sol.

Estoy en Lima (en español)

Les cuento que ya estoy en Lima. Llegé el lunes pasado en la noche y me esperó un taxista que me llevó a un departamento de Kusi Wasi en Miraflores donde me quedé unos dias. Ahora estoy en otro departamento donde voy a vivir el medio año que estoy en Peru.

Todavia no conozco mucho de Lima. He visto Miraflores - la parte mas turistica - y ahora vivo en San Isidro que es la parte mas rica y donde estan localisado la mayoridad de los bancos. Todavia no he visto el verdadero Lima.

El lunes que viene comiensa mis clases de español y voy a tomar el curso por cuatro semanas. Luego quiero ir a Brazil en la empieza de agosto. Todavia no se cuando puedo ir a Santa Cruz pero seguro que iré!